1
00:00:00,730 --> 00:00:03,190
ฮินาซึกิมาสายเหรอ?

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,410
เธอบอกว่าเธอจะไป
ขอมอบของขวัญของฉันในวันนี้

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
หากเธอตื่นทั้งคืน
ทำบางสิ่งบางอย่าง

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
มันสมเหตุสมผลแล้วที่เธอจะมาสาย...

5
00:00:11,080 --> 00:00:11,950
ซาโตรุ...

6
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
...แต่...

7
00:00:12,950 --> 00:00:13,790
ซาโตรุ!

8
00:00:14,660 --> 00:00:15,710
ย-ใช่แล้ว!

9
00:00:15,710 --> 00:00:16,830
เกิดอะไรขึ้นซาโตรุ?

10
00:00:16,830 --> 00:00:18,920
คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,210
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็ง
แชมป์แห่งชาติปี 1988

12
00:00:30,510 --> 00:00:31,350
ฮินาสึกิ!

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,850
มีใครอยู่บ้านมั้ย!

14
00:00:34,180 --> 00:00:35,390
ฮินาซึกิ!

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
อย่าบอกนะ...

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,620
รองเท้าบูทยาง?

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,500
ขนาดผู้ใหญ่ชาย...

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,380
หิมะตกเมื่อคืนก่อนสุดท้าย

19
00:01:01,920 --> 00:01:07,010
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
มาที่นี่หลังจากนั้น

20
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
เฮ้.

21
00:01:11,180 --> 00:01:12,760
เราจะทำอย่างไร?

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,940
นักดนตรีประจำศาลห้าคน
กำลังเล่นกลองและไฟฟ์!

23
00:01:19,940 --> 00:01:24,980
เป็นเทศกาลเด็กผู้หญิงที่สนุกสนาน!

24
00:01:30,700 --> 00:01:33,740
วันพฤหัสบดีที่ 3 มีนาคม 1988
คาโยะ ฮินาซึกิ หายไป

25
00:02:49,530 --> 00:02:59,990
ลบแล้ว

26
00:03:07,750 --> 00:03:10,420
หลังจากนั้นฉันก็อยู่บ้าน
จากโรงเรียนเป็นเวลาสองวัน

27
00:03:13,010 --> 00:03:16,550
แม่ออกไปชอปปิ้งเหรอ?

28
00:03:17,430 --> 00:03:21,560
จริงๆ แล้วเหตุการณ์คล้ายๆ กัน
เกิดขึ้นที่เมืองใกล้เคียง

29
00:03:21,560 --> 00:03:25,810
พวกเขาจับผู้กระทำผิดได้
หลังจากนั้นไม่นาน แต่ตอนนี้นี่เหรอ?

30
00:03:26,060 --> 00:03:28,310
เรายังไม่รู้ว่าใครทำ

31
00:03:28,310 --> 00:03:31,530
แต่เราควรทำทุกสิ่งตามกำลังของเราดีกว่า
เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

32
00:03:31,530 --> 00:03:35,820
แน่นอนว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน
แต่เรื่องการกดทับสื่อ...

33
00:03:35,820 --> 00:03:38,490
ฉันจะโทรหาคุณหลังจากนั้น
ฉันคุยกับโรงเรียน

34
00:03:38,740 --> 00:03:42,040
ตกลง. ฉันจะคุยกับศาลากลางด้วย

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,410
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,580
อดีตเพื่อนร่วมงานของแม่...

37
00:03:45,830 --> 00:03:47,830
นักข่าวของ TV Ishikari

38
00:03:48,580 --> 00:03:52,590
เด็กๆไม่ควรจะต้อง
จำอะไรแบบนี้

39
00:03:52,590 --> 00:03:53,630
ตกลง

40
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
นี่จึงเป็นจุดเริ่มต้น...

41
00:03:57,090 --> 00:03:58,840
โฮคุ-โฮกุ เบนโตะ

42
00:03:59,140 --> 00:04:01,510
ฉันรู้ว่าคุณกังวล

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,890
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ซาโตรุ

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
ฉันไม่ได้สร้างความแตกต่าง

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,190
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,690
ฉันไม่อยากให้ฮินาซึกิอยู่คนเดียว

47
00:04:12,940 --> 00:04:14,740
แล้วคุณก็ทำสำเร็จ

48
00:04:14,990 --> 00:04:16,280
มันไม่เพียงพอ

49
00:04:16,570 --> 00:04:18,200
จะต้องมีอย่างอื่น

50
00:04:19,410 --> 00:04:24,040
คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ
หลังจากความจริงก็ไร้จุดหมาย

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,460
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้

52
00:04:28,460 --> 00:04:30,500
นั่นถือเป็นจริงสำหรับฉันและคุณ

53
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

54
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
อยู่คนเดียวนี่.
เพียงแต่ทำให้คุณหดหู่ใจ

55
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
ตกลง.

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,430
ตอนนี้กินข้าวกันก่อนจะเย็น

57
00:04:39,430 --> 00:04:40,510
ใช่.

58
00:04:43,180 --> 00:04:45,890
ฉันเก็บบางอย่างไว้จากคุณ

59
00:04:46,140 --> 00:04:50,150
จริงๆแล้วฉันโกหกเมื่อฉันพูด
คาโยอยู่บ้านเป็นหวัด

60
00:04:50,770 --> 00:04:54,610
เธอย้ายไปอยู่กับยายของเธอ
ที่บ้านด้วยเหตุผลส่วนตัว

61
00:04:55,070 --> 00:04:58,030
มันเกิดขึ้นกะทันหันจนเธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สามารถบอกลาคุณได้

62
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
แต่ฉันได้ยินมาว่าคาโยกำลังไปได้ดีในซัปโปโร

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,450
หนีออกจากบ้านเหรอ?

64
00:05:04,450 --> 00:05:07,160
ฉันได้ยินแม่ของเธอทุบตีเธอ!

65
00:05:07,410 --> 00:05:08,660
แย่มาก!

66
00:05:08,660 --> 00:05:10,670
แล้ววิธีนี้จะดีกว่า

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,500
ซาโตรุ!

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,630
ไม่ต้องกังวล!

69
00:05:14,630 --> 00:05:16,800
ใช่! จะได้เห็นเธออีกครั้ง!

70
00:05:19,630 --> 00:05:20,470
ซาโตรุ...

71
00:05:20,800 --> 00:05:24,970
ทางโรงเรียนและ ปตท. ได้มีการหารือกัน
และตัดสินใจว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับคาโย

72
00:05:24,970 --> 00:05:28,480
ในขณะนี้
ไปกับเรื่องราวนี้

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
ตกลง.

74
00:05:29,810 --> 00:05:31,190
ฉันเสียใจ.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,980
ดูเหมือนว่าสื่อมวลชนจะถูกปิดปาก,

76
00:05:35,230 --> 00:05:37,030
แต่มีรถตำรวจจอดอยู่

77
00:05:37,030 --> 00:05:40,320
ใกล้กับบ้านของฮินาซึกิ
ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา

78
00:05:40,950 --> 00:05:45,240
เห็นได้ชัดว่าแม่ของเธอ
เป็นผู้ต้องสงสัยในขั้นตอนนี้

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,870
เพียงหกวันหลังจากที่ฮินาซึกิหายตัวไป

80
00:05:52,290 --> 00:05:54,000
อายะ นาคานิชิ
อายุ 11 ปีที่กำลังมองหา

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
8 มีนาคม 1988

82
00:05:55,000 --> 00:05:55,790
9 มีนาคม 1988

83
00:05:56,130 --> 00:05:58,630
ทางเทศบาลได้ออกคำแนะนำ

84
00:05:58,630 --> 00:06:02,180
เมื่อคุณออกจากบริเวณโรงเรียน
อยู่กับผู้ปกครองเสมอ

85
00:06:02,180 --> 00:06:03,930
ลูกคนที่สองหายไปแล้ว
เมื่อคุณออกจากบริเวณโรงเรียน ให้อยู่กับผู้ปกครองเสมอ

86
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
มันเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

87
00:06:06,220 --> 00:06:07,310
9 มีนาคม 1988

88
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
10 มีนาคม 1988

89
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
ซาโตรุ...เคยได้ยินมั้ย?

90
00:06:11,640 --> 00:06:15,360
เกี่ยวกับ อายะ นาคานิชิ
จากโรงเรียนประถมอิซึมิเหรอ?

91
00:06:15,610 --> 00:06:16,690
ใช่.

92
00:06:16,690 --> 00:06:19,150
เพื่อนของฉันจากโรงเรียนประถมศึกษาอิซึมิ
บอกว่าเธอวิ่งหนีไป

93
00:06:19,150 --> 00:06:21,280
แล้วก็ไปใช้ชีวิต
กับปู่ของเธอ

94
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
เสียงเหมือนฮินาซึกิเลย

95
00:06:25,030 --> 00:06:27,620
ฉันแน่ใจว่าส่วน
การวิ่งหนีเป็นเรื่องโกหก

96
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
ฉันเดาคือ

97
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
นี่เป็นกรณีของการลักพาตัวต่อเนื่องจริงๆ

98
00:06:33,540 --> 00:06:34,670
10 มีนาคม 1988

99
00:06:34,670 --> 00:06:35,500
11 มีนาคม 1988

100
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
มีความแตกต่างในรายละเอียด

101
00:06:39,090 --> 00:06:43,470
แต่เราเริ่มลงไปแล้วอย่างแน่นอน
กระแสเวลาเดียวกันกับเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

102
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
11 มีนาคม 1988

103
00:06:44,590 --> 00:06:45,430
12 มีนาคม 1988

104
00:06:45,430 --> 00:06:45,760
ถัดไป:
นักเรียนชั้นประถมศึกษาคิดถึงฮอกไกโด - ไม่ทราบที่อยู่ของเด็ก

105
00:06:45,760 --> 00:06:48,220
การสอบสวนกลายเป็นเรื่องสาธารณะ
ถัดไป: นักเรียนชั้นประถมศึกษาหายตัวไป

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
แต่ TV Ishikari เผยแพร่เฉพาะข่าวเรื่องนี้เท่านั้น
ในตอนเช้าและตอนดึก ถัดไป:

107
00:06:49,560 --> 00:06:52,980
แต่ TV Ishikari เผยแพร่เฉพาะข่าวเรื่องนี้เท่านั้น
ในตอนเช้าและตอนดึก

108
00:06:52,980 --> 00:06:58,770
และแนะนำผู้ใหญ่ที่มีเด็กด้วย
เพื่อให้พวกเขาดูทีวีอิชิคาริเท่านั้น

109
00:06:59,440 --> 00:07:00,940
ฉันกลับมาแล้ว!

110
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
12 มีนาคม 1988

111
00:07:05,910 --> 00:07:06,410
13 มีนาคม 1988

112
00:07:10,240 --> 00:07:13,870
รถตำรวจที่ตั้งแคมป์ออกมา
หน้าบ้านของฮินาซึกิทั้งกลางวันและกลางคืน

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,590
ปรากฏเป็นระยะเท่านั้น
หลังจากการหายตัวไปของอายะ นาคานิชิ

114
00:07:17,790 --> 00:07:21,710
จุดเน้นของการสืบสวน
คงต้องเปลี่ยนเป็น "การลักพาตัวต่อเนื่อง"

115
00:07:38,110 --> 00:07:40,940
หลังจากเธอเพียงสิบวัน
ลูกสาวหาย...

116
00:07:42,900 --> 00:07:45,820
ข้างในถุงขยะที่เธอโยนออกไป

117
00:07:46,910 --> 00:07:48,820
เป็นถุงมือถักคู่หนึ่ง

118
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
ฉันจะให้ของขวัญคุณพรุ่งนี้

119
00:07:54,290 --> 00:07:55,460
นั่นเป็นคำสัญญา

120
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
ฉันอยู่ที่ไหน?

121
00:08:29,660 --> 00:08:30,910
ฉันกลับมาแล้วเหรอ?

122
00:08:31,490 --> 00:08:33,200
ในปี 2549...

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,830
23-1, 4th สตรีท...

124
00:08:38,080 --> 00:08:40,750
เหยื่อคือ ซาชิโกะ ฟูจินุมะ
อายุ 52 ปี.

125
00:08:41,000 --> 00:08:45,260
เรากำลังตามหาซาโตรุ ฟูจินุมะ
อายุ 29 ปี เป็นผู้ต้องสงสัย.

126
00:08:45,260 --> 00:08:47,590
เรามีผู้เห็นเหตุการณ์
ข้อมูล เกิน.

127
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
โรเจอร์.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,470
คุณคือ ซาโตรุ ฟูจินุมะ ใช่ไหม?

129
00:08:53,470 --> 00:08:54,680
ผิด. คุณผิด.
คุณคือ ซาโตรุ ฟูจินุมะ ใช่ไหม?

130
00:08:54,680 --> 00:08:55,180
ผิด. คุณผิด.

131
00:08:56,140 --> 00:08:57,350
ไม่ใช่ฉัน...

132
00:08:59,060 --> 00:08:59,940
ไอ้บ้า!

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
ฉันช่วยฮินาซึกิไม่ได้...

134
00:09:02,560 --> 00:09:03,980
แม่ยังโดนฆ่า...

135
00:09:04,230 --> 00:09:05,940
และฉันคือผู้ต้องสงสัย!

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,820
นั่นคือความจริงที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
เตรียมตัวให้พร้อม!

138
00:09:12,490 --> 00:09:13,740
วิ่งหนี!

139
00:09:13,740 --> 00:09:16,750
ตอนที่ 5
หลบหนี

140
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
สุดท้ายฉันก็อยู่ใต้สะพาน

141
00:09:22,880 --> 00:09:24,500
ฉันมีจินตนาการบางอย่าง...

142
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
แม้ว่าฉันจะไม่ได้
ยังได้ออกข่าว...

143
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
ก่อนอื่นฉันต้องคิดก่อน

144
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
ทำไมแม่ถึงถูกฆ่า?

145
00:09:32,430 --> 00:09:34,720
เพราะเธอได้ตระหนักรู้
ตัวตนของผู้กระทำผิด?

146
00:09:35,010 --> 00:09:37,560
โทรศัพท์มือถือของเธออยู่ในอพาร์ตเมนต์หรือเปล่า?

147
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
แล้วกระเป๋าของเธอล่ะ?

148
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
ไม่ก็ไม่มีเช่นกัน

149
00:09:41,310 --> 00:09:44,150
แล้วคนร้ายก็พาพวกเขาไปเหรอ?

150
00:09:44,400 --> 00:09:49,150
เพราะมันเป็นไปได้
แม่จะปล่อยข้อมูลเกี่ยวกับเขาเหรอ?

151
00:09:50,700 --> 00:09:52,030
ไอ้บ้า!

152
00:09:55,530 --> 00:09:57,040
หัวของฉันรู้สึกหนัก

153
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
ฉันอยากจะนอนสักวันหนึ่ง

154
00:10:08,460 --> 00:10:10,090
นี่กินนะ

155
00:10:10,090 --> 00:10:10,920
ขอบคุณ.

156
00:10:11,590 --> 00:10:12,800
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

157
00:10:13,260 --> 00:10:16,720
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณไม่อยู่
จากการทำงานโดยไม่ได้รับอนุญาต

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
คาตากิริก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

159
00:10:18,970 --> 00:10:22,190
ฉันแน่ใจว่ารู้จักคุณ
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล แต่...

160
00:10:22,190 --> 00:10:24,060
ยังไงก็กินข้าวกันก่อนเถอะ!

161
00:10:24,310 --> 00:10:25,480
ขอบคุณ

162
00:10:28,690 --> 00:10:29,860
ฉันเห็น.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
ดังนั้นคุณจึงมีการต่อสู้
กับแม่ของคุณใช่ไหม?

164
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
ใช่.

165
00:10:33,570 --> 00:10:36,740
คนแก่ก็จัดไปตามวิถีของตนได้

166
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

167
00:10:38,580 --> 00:10:41,370
แต่คุณต้องแพทช์
เรื่องขึ้นกับแม่ของคุณ

168
00:10:41,620 --> 00:10:42,580
ฉันจะ.

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,580
คุณอยากกินเบียร์เหมือนกัน ซาโตรุเหรอ?

170
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
ไม่

171
00:10:45,920 --> 00:10:46,790
ฉันออกไปแล้ว

172
00:10:48,210 --> 00:10:50,010
ฉันจะไปซื้อเพิ่ม

173
00:10:53,430 --> 00:10:56,760
ความประทับใจของฉันถูกต้อง
เขาเป็นประเภท "พี่ใหญ่น่ารำคาญ"

174
00:10:57,100 --> 00:10:58,720
ฉันขอโทษที่โกหกคุณ

175
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
ตำรวจได้รับคำแนะนำ
และรีบไป

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
พวกเขาค้นพบศพของผู้หญิงคนหนึ่ง

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,360
เชื่อกันว่าเป็นแม่
ของผู้พักอาศัยในอพาร์ตเมนต์

178
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
ขณะนี้ตำรวจอยู่
ตามหาผู้อยู่อาศัยชาย

179
00:11:12,360 --> 00:11:15,320
ในฐานะผู้มีส่วนได้เสียในคดี

180
00:11:15,320 --> 00:11:18,370
เรื่องนี้กลับกลายเป็นหายนะ!

181
00:11:19,490 --> 00:11:21,290
และตอนนี้กีฬา

182
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
วันนี้ทีมฟุตบอลญี่ปุ่น
ออกเดินทางสู่เยอรมนี

183
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
ซึ่งรอบตัดเชือกจะจัดขึ้น

184
00:11:28,210 --> 00:11:30,170
ฉันไร้เดียงสาเกินไปแล้ว!

185
00:11:30,420 --> 00:11:32,380
ไม่ ฉันไม่สามารถตำหนิผู้จัดการได้!

186
00:11:32,670 --> 00:11:34,720
เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่เสมอ!

187
00:11:34,930 --> 00:11:36,300
แน่นอนเขาจะยอมแพ้ฉัน!

188
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
ไอ้สารเลว!

189
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
คุณโง่เหรอ?

190
00:11:54,610 --> 00:11:55,360
ไอริ...

191
00:11:56,610 --> 00:11:59,120
คุณเรียกฉันว่า "ไอริ" ซาโตรุ

192
00:11:59,620 --> 00:12:02,160
คุณไม่สามารถเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้ได้

193
00:12:02,410 --> 00:12:05,120
พวกเขาจะติดตามคุณด้วย GPS

194
00:12:08,040 --> 00:12:09,250
คุณกำลังทำอะไร?

195
00:12:09,250 --> 00:12:10,210
กระโดดเลย!

196
00:12:11,460 --> 00:12:12,670
คุณต้องการที่จะหนีไปใช่ไหม?

197
00:12:21,140 --> 00:12:23,020
ฉันขอโทษ คาตากิริ

198
00:12:23,270 --> 00:12:24,640
"ไอริ" ค่ะ

199
00:12:24,850 --> 00:12:27,140
ขี่จักรยานเป็นสองเท่า
ทำให้เราเท่าเทียมกัน

200
00:12:27,390 --> 00:12:29,770
คุณไม่รังเกียจที่จะให้ฉันเข้าไปในบ้านของคุณเหรอ?

201
00:12:29,770 --> 00:12:31,690
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

202
00:12:31,940 --> 00:12:35,490
วันนี้ตำรวจมาที่ร้าน
และได้พูดคุยกับผู้จัดการ

203
00:12:35,860 --> 00:12:37,360
มันอยู่ในข่าวด้วย

204
00:12:37,610 --> 00:12:39,660
แล้วทำไม...

205
00:12:39,660 --> 00:12:41,370
ชัดเจน!

206
00:12:41,830 --> 00:12:45,250
ไม่มีทางที่คุณจะฆ่า
แม่ของคุณซาโตรุ

207
00:12:46,660 --> 00:12:47,960
ฉันเห็น.

208
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
ขอบคุณ

209
00:12:50,040 --> 00:12:51,790
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

210
00:12:51,790 --> 00:12:55,130
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขากำลังไล่ล่าคุณอยู่

211
00:12:55,130 --> 00:12:57,090
ผู้ที่โศกเศร้าที่สุด

212
00:12:57,380 --> 00:13:01,050
แม้ว่าคุณจะเชื่อมต่อกันจริงๆ
สู่อาชญากรรมมากมาย...

213
00:13:03,720 --> 00:13:04,100
นิปปอน
อาชญากรรมที่น่าตกใจที่สุดของ SHOWA

214
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
ที่นี่.
อาชญากรรมที่น่าตกใจที่สุดของ NIPPON SHOWA

215
00:13:05,270 --> 00:13:07,430
ลืมไว้ที่ร้านเมื่อวันก่อน

216
00:13:07,680 --> 00:13:10,770
ฉันอ่านส่วนที่คุณบุ๊กมาร์กไว้แล้ว
มีซองจดหมาย

217
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
มันเกิดขึ้นในบ้านเกิดของคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็กใช่ไหม?

218
00:13:13,940 --> 00:13:16,280
การตายของคาโยะ ฮินาซึกิ...

219
00:13:17,240 --> 00:13:19,780
ที่จะมรณะภาพในวันเทศกาลเด็กผู้หญิง...

220
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
ฉันร้องไห้เมื่ออ่านเรื่องนั้น

221
00:13:22,370 --> 00:13:23,330
เทศกาลเด็กผู้หญิง?

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,410
ใช่. 3 มีนาคม

223
00:13:29,370 --> 00:13:31,120
คุณสามารถผ่อนคลายได้ที่นี่

224
00:13:31,580 --> 00:13:34,290
ฉันต้องเอาจักรยานกลับไปที่ร้าน

225
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
อย่าคิดที่จะออกจากห้องนี้ด้วยซ้ำ

226
00:13:42,550 --> 00:13:43,260
คาโยะ ฮินาซึกิ
(อายุ 10 ปี)

227
00:13:43,260 --> 00:13:45,310
ข้อมูลหนังสือมีการเปลี่ยนแปลง...
คาโยะ ฮินาซึกิ (อายุ 10 ปี)

228
00:13:45,310 --> 00:13:45,560
ข้อมูลหนังสือมีการเปลี่ยนแปลง...
คาโย ฮินาซูกิ (อายุ 11 ปี)

229
00:13:45,560 --> 00:13:46,430
คาโยะ ฮินาซึกิ
(อายุ 11 ปี)

230
00:13:46,430 --> 00:13:48,890
แล้ว...ก็เปลี่ยนได้

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,600
หากฉันสามารถกลับไปที่นั่นได้อีกครั้งหนึ่ง
ฉันสามารถช่วยฮินาซึกิได้!

232
00:14:02,530 --> 00:14:05,450
ถูกต้องแล้ว ฉันอยู่ในห้องของไอริ

233
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
เรียน คุณซาโตรุ

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,330
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าวันนี้ฉันทำกิจวัตรปกติของฉัน

235
00:14:10,330 --> 00:14:11,670
ดังนั้นฉันจะไปทำงาน

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,580
ครอบครัวของฉันคงจะ
ออกจากบ้านประมาณสิบโมง

237
00:14:14,580 --> 00:14:17,250
พวกเขาบอกว่าจะกลับมา
หลังจากแปดโมงคืนนี้

238
00:14:18,630 --> 00:14:21,630
กุญแจบ้านและกุญแจจักรยาน
อยู่ข้างๆนาฬิกา

239
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
เบอร์มือถือของฉันคือ...

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
ซาซาโอกะ

241
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
ไม่ใช่ "คาตากิริ"
ซาซาโอกะ

242
00:14:31,730 --> 00:14:34,150
ขอบคุณมากครับคุณนิชิโซโนะ!

243
00:14:34,520 --> 00:14:35,980
ไม่เป็นไร.

244
00:14:35,980 --> 00:14:39,320
ฉันเป็นหนี้พ่อคุณ

245
00:14:39,530 --> 00:14:42,200
ไม่ ไม่ ไม่เลย.

246
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
พ่อของฉันมีความสุขมาก

247
00:14:44,160 --> 00:14:46,530
เขาบอกว่ามีไฟแดงดวงหนึ่ง
และทางม้าลาย 1 แห่ง

248
00:14:46,530 --> 00:14:49,160
เปลี่ยนกระแสโดยสิ้นเชิง
ของลูกค้าสำหรับเรา

249
00:14:49,160 --> 00:14:53,330
นั่นเกี่ยวข้องกับคุณมากกว่า
ความเฉียบแหลมทางธุรกิจของพ่อ

250
00:14:53,670 --> 00:14:57,290
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้กำลังใจเขาเล็กน้อย

251
00:14:57,540 --> 00:15:00,960
นอกจากนี้ยังเป็นเส้นทางโรงเรียนอีกด้วย

252
00:15:00,960 --> 00:15:04,840
เราก็จะคุยกันบ้างเป็นบางครั้ง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในการประชุมสภาเมือง

253
00:15:04,840 --> 00:15:07,260
ลาก่อนผู้จัดการ! ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น

254
00:15:08,310 --> 00:15:10,180
ทำได้ดีมากไอริ!

255
00:15:10,720 --> 00:15:11,730
นั่นอะไรน่ะ?

256
00:15:12,230 --> 00:15:13,600
พิซซ่าซื้อกลับบ้าน

257
00:15:13,850 --> 00:15:15,770
คุณควรจะบอกฉัน!

258
00:15:15,770 --> 00:15:17,730
ฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณได้เป็นครั้งคราว

259
00:15:17,730 --> 00:15:19,190
ขอบคุณ!

260
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
แต่ก็ไม่เป็นไร

261
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
นี่สำหรับเพื่อนของฉัน

262
00:15:22,400 --> 00:15:25,360
โอ้เพื่อนคุณ...

263
00:15:25,360 --> 00:15:26,820
เด็กผู้หญิงอาจจะ?

264
00:15:27,990 --> 00:15:30,330
พรุ่งนี้เจอกัน!

265
00:15:33,410 --> 00:15:35,330
เธอน่ารัก.

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,580
ขออภัย!

267
00:15:37,580 --> 00:15:42,380
แต่เธออายุแค่ 17 เท่านั้น
และยังไม่บรรลุนิติภาวะ...

268
00:15:43,380 --> 00:15:45,800
ฉันก็ควรจะไปเหมือนกัน

269
00:15:48,470 --> 00:15:49,550
ขอขอบคุณอีกครั้ง!

270
00:15:49,550 --> 00:15:54,270
โรงอาหารจีน

271
00:16:03,030 --> 00:16:04,360
ไอริ!

272
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
ผู้จัดการ!

273
00:16:07,110 --> 00:16:08,570
นี่คุณลืมสิ่งนี้

274
00:16:08,820 --> 00:16:10,950
ส่วนหนึ่งของการส่งเสริมการขายจำได้ไหม?

275
00:16:11,330 --> 00:16:12,580
ขอบคุณ

276
00:16:12,990 --> 00:16:15,830
แล้วก็...เกี่ยวกับซาโตรุ...

277
00:16:17,210 --> 00:16:19,540
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาฆ่า...

278
00:16:19,790 --> 00:16:23,260
ฉันหมายความว่าเขาทำอย่างนั้น

279
00:16:23,630 --> 00:16:24,710
ฉันเห็นด้วย!

280
00:16:24,710 --> 00:16:27,550
หากบังเอิญไปชนเขาเข้า

281
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อช่วยเขา

282
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
ฉันจะ!

283
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน

284
00:16:32,220 --> 00:16:34,140
ดังนั้นโปรดติดต่อฉันด้วยถ้าคุณเห็นเขา

285
00:16:34,390 --> 00:16:35,980
ขอบคุณ!

286
00:16:42,270 --> 00:16:45,740
ฉันสามารถปิดตัวฆาตกรได้หรือไม่
โดยการตรวจสอบเช่นนี้?

287
00:16:48,360 --> 00:16:51,450
การลักพาตัวเด็ก
ในเมืองเมื่อสามปีที่แล้ว...

288
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
ลองคิดดูก็นึกถึงเรื่องนั้น

289
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุม
สามสัปดาห์ต่อมา

290
00:16:58,080 --> 00:17:00,330
แต่เขาอ้างว่าเขาบริสุทธิ์
ตลอดเวลา

291
00:17:02,250 --> 00:17:04,420
ความรู้สึกนี้คืออะไร?

292
00:17:05,420 --> 00:17:07,010
มีบางอย่างรบกวนจิตใจฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

293
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
คุณต้องการอะไรกับตำรวจ...

294
00:17:22,270 --> 00:17:23,230
ผู้จัดการ?

295
00:17:23,230 --> 00:17:24,690
ไอริ!

296
00:17:25,400 --> 00:17:27,610
คุณบอกให้ผมช่วยซาโตรุ

297
00:17:28,110 --> 00:17:29,860
คุณบอกว่าเราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน!

298
00:17:29,860 --> 00:17:30,780
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

299
00:17:30,950 --> 00:17:32,990
คะ-คุณคิดผิดแล้วไอริ!

300
00:17:32,990 --> 00:17:35,950
ฉันเป็นห่วงคุณนะ...

301
00:17:42,330 --> 00:17:45,840
แล้วทำไมคุณไม่
บอกฉันตั้งแต่แรกสิ!

302
00:17:45,840 --> 00:17:48,590
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณผู้จัดการ!

303
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
ฉัน-ฉันเป็นห่วงคุณ

304
00:17:53,300 --> 00:17:55,180
ฉันเชื่ออย่างนั้น

305
00:17:55,810 --> 00:17:56,930
ฉันเสียใจ.

306
00:17:56,930 --> 00:17:59,180
ผู้จัดการ...ได้โปรด...

307
00:17:59,890 --> 00:18:01,850
ถ้าคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

308
00:18:02,150 --> 00:18:06,940
อย่าเรียกตำรวจมาที่บ้านของฉัน

309
00:18:16,910 --> 00:18:18,540
ขอโทษนะซาโตรุ

310
00:18:18,910 --> 00:18:20,500
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

311
00:18:20,750 --> 00:18:22,210
ที่จริงแล้วขอขอบคุณ

312
00:18:22,210 --> 00:18:25,250
คุณให้โอกาสฉันได้พักผ่อน

313
00:18:25,500 --> 00:18:28,420
คุณไม่สามารถกลับไปที่บ้านนั้นได้ตอนนี้

314
00:18:28,420 --> 00:18:30,920
ใช่ แต่วิธีนี้ดีกว่า

315
00:18:31,340 --> 00:18:34,510
ยังไงก็ตามมันไม่ใช่จริงๆ
บ้านพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

316
00:18:34,510 --> 00:18:35,470
ไม่

317
00:18:35,470 --> 00:18:37,760
พี่ชายคนโตของแม่ฉัน
และภรรยาของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

318
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่นอกประเทศ

319
00:18:39,770 --> 00:18:42,810
ฉันจะไปหาหอพัก
เพื่อที่ฉันจะได้เดินทางไปเรียนมัธยมปลาย

320
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
แต่พวกเขาเชิญฉัน
เพื่อไปอยู่กับพวกเขาที่ชิบะ

321
00:18:47,440 --> 00:18:49,530
ฉันขอถามคุณอีกคำถามหนึ่งได้ไหม?

322
00:18:49,530 --> 00:18:50,780
มันคืออะไร?

323
00:18:51,110 --> 00:18:54,990
ไอริ เธอจะเชื่อฉันได้ยังไง?

324
00:18:56,780 --> 00:18:59,200
ไม่ใช่ว่าฉัน "ทำได้"

325
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
ฉันอยากจะเชื่อในตัวคุณ

326
00:19:02,120 --> 00:19:04,290
สมัยฉันยังเรียนชั้นประถม

327
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
พ่อกับฉันไปซื้อของชำ

328
00:19:10,420 --> 00:19:13,930
ช็อกโกแลตแท่งหลุดออกจากกระเป๋าของเขา

329
00:19:14,430 --> 00:19:17,010
มันเป็นเมืองเล็กๆ
และเรารู้จักเจ้าของ

330
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
หากเขายอมรับว่าขโมยมัน
และขอโทษ

331
00:19:19,260 --> 00:19:21,180
เจ้าของบอกว่าเขาจะ
ปล่อยให้เรื่องมันตกไป

332
00:19:21,430 --> 00:19:24,060
แต่พ่อกลับปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

333
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
พ่อเป็นคนใจดี

334
00:19:26,400 --> 00:19:29,110
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเขาตะโกน

335
00:19:29,570 --> 00:19:32,400
เจ้าของรู้สึกว่าจำเป็นต้องโทรแจ้งตำรวจ

336
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
และคุณพ่อเป็นสมาชิก
ของสหกรณ์การเกษตรท้องถิ่น

337
00:19:35,570 --> 00:19:37,990
ถูกระงับเป็นเวลาสาม
เดือนเป็นการลงโทษ

338
00:19:38,450 --> 00:19:40,790
ฉันรู้! ฉันเห็นหมดแล้ว!

339
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
ไม่ได้ทำอะไรพ่อ!

340
00:19:43,460 --> 00:19:48,960
พ่อเลิกเล้าแล้ว
หย่าร้างและออกจากบ้านไป

341
00:19:49,460 --> 00:19:53,720
ฉันเดาว่าแม่คงคิด
เขาขโมยมันไปจริงๆ

342
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
ฉันอยากจะเชื่อคุณเพื่อประโยชน์ของฉันเอง

343
00:20:00,060 --> 00:20:03,220
มันเป็นด้านพลิกของใครบางคน
พูดว่า "ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ"

344
00:20:05,100 --> 00:20:06,390
กลับบ้าน.

345
00:20:06,640 --> 00:20:10,230
บอกตำรวจว่าฉันขู่คุณ
บังคับให้คุณซ่อนฉัน

346
00:20:10,230 --> 00:20:11,440
คุณโง่เหรอ?

347
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
ไม่มีทางที่คุณจะหนีไปได้
ด้วยตัวเองและฉันปฏิเสธที่จะบอกพวกเขาอย่างนั้น

348
00:20:15,110 --> 00:20:19,030
คุณจะหยุดถามฉันว่าฉันโง่ไหม?

349
00:20:19,570 --> 00:20:24,870
อย่างน้อยฉันก็จะพาคุณมา
ชุดเปลี่ยน ซาโตรุ

350
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
ผู้จัดการ...

351
00:20:29,170 --> 00:20:31,670
หลังจากนั้นเขาไม่ทำ
รายงานต่อตำรวจ

352
00:20:37,800 --> 00:20:40,510
จดหมายขาเข้า
โทรศัพท์ของซาจิโกะ ฟูจินุมะ

353
00:20:40,890 --> 00:20:41,970
นี่คืออะไร?

354
00:20:41,970 --> 00:20:43,640
ซาโตรุ ฟูจินุมะ
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

355
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
มันหมายความว่าอะไร?
ซาโตรุ ฟูจินุมะ อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

356
00:20:44,970 --> 00:20:45,390
ซาโตรุ ฟูจินุมะ
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

357
00:20:45,680 --> 00:20:49,060
ซาโตรุเจอโทรศัพท์ของแม่เขาแล้วเหรอ?

358
00:20:49,310 --> 00:20:50,360
ยังไง?

359
00:20:50,810 --> 00:20:51,940
เลขที่!

360
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
มันมาจากฆาตกร!

361
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
“อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่”?

362
00:20:58,320 --> 00:21:00,530
ย-คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ!

363
00:21:03,240 --> 00:21:04,330
ไม่มีทาง...

364
00:21:05,660 --> 00:21:06,370
ไม่มีทาง!

365
00:21:06,420 --> 00:21:10,970
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0